Attualmente vuoto: €0,00
Informazioni sul corso
Il ciclo di lezioni online di traduzione per il sottotitolaggio a cura del docente Sebastiano Cuscito è utile a chi già lavora come traduttore per audiovisivi, ai traduttori che vogliono imparare a tradurre gli audiovisivi, e anche a chi traduttore non è ma lavora nel cinema ed ha un’ottima base di inglese.
Inoltre, il corso è rivolto a chi conosce benissimo le lingue e vuole imparare a sottotitolare un film semplicemente per amore del cinema.
Le lezioni verteranno sulle tecniche di traduzione dei dialoghi di un prodotto audiovisivo, sulle tecniche di suddivisione in sottotitoli dei dialoghi tradotti e sulle tecniche di creazione del timecode dei singoli sottotitoli tramite l’utilizzo di un software adatto.
Il docente: Sebastiano Cuscito
Contenuto del corso
Introduzione al corso: regole editoriali e software
-
Introduzione alla prima lezione
-
INTRODUZIONE AL PROCESSO DI TRADUZIONE E SOTTOTITOLAGGIO
16:20 -
AEGISUB – INTRODUZIONE E SETTING
15:41 -
AEGISUB – COME INIZIARE
08:01 -
AEGISUB – LE REGOLE DI BASE
16:28 -
INTRODUZIONE AGLI STANDARD EDITORIALI
08:14 -
TIPOLOGIE DI SOTTOTITOLO
09:23 -
ESIGENZE DI ADATTAMENTO TECNICO
11:02 -
Conclusione lezione 1
-
Questionario prima lezione
Traduzione target oriented e regole di sintesi
Obiettivi e metodologie
Esercitazione pratica – 2001: A Space Odyssey
Esercitazione pratica – Inside the Superhuman World of the Iceman
Student Ratings & Reviews
Ancora nessuna recensione
