Attualmente vuoto: €0,00
Traduzione e sottotitolaggio
€122,00
Il ciclo di lezioni online di traduzione per il sottotitolaggio a cura del docente Sebastiano Cuscito è utile a chi già lavora come traduttore per audiovisivi, ai traduttori che vogliono imparare a tradurre gli audiovisivi, e anche a chi traduttore non è ma lavora nel cinema ed ha un’ottima base di inglese.
scheda completa del corso
Il corso è rivolto anche a chi conosce benissimo le lingue e vuole imparare a sottotitolare un film semplicemente per amore del cinema.
Le lezioni verteranno sulle tecniche di traduzione dei dialoghi di un prodotto audiovisivo, sulle tecniche di suddivisione in sottotitoli dei dialoghi tradotti e sulle tecniche di creazione del timecode dei singoli sottotitoli tramite l’utilizzo di un software dedicato.
Il docente Sebastiano Cuscito illustrerà approfonditamente i temi principali di seguito riportati:
- Lo sguardo del traduttore: come guardare una scena da tradurre e sottotitolare
- Tecniche di traduzione dei dialoghi di un film e sulle tecniche di adattamento e riduzione della traduzione in sottotitolo
- Creazione del timecode e inserimento dei sottotitoli in un audiovisivo per mezzo di software adatti
Be the first to review “Traduzione e sottotitolaggio”
You must be logged in to post a review.
Reviews
There are no reviews yet.