Sebastiano Cuscito

Sebastiano Cuscito
traduzione e sottotitolaggio
Biografia:

Sebastiano Cuscito, pugliese, nato nel 1971, laureato in Lingue e Letterature Straniere all’Università degli Studi di Bari.

Attualmente vive a Roma e svolge da più di 15 anni la professione di traduttore e sottotitolatore freelance.

Effettua traduzioni per il sottotitolaggio di audiovisivi, sceneggiature, traduzioni in campo legale ed editoriale.

Attualmente collabora con la Matinée Sound & Vision (UK) e in
passato ha collaborato con lo Studio Asci Voice and Mind (ITA).

Dal 2009, per la Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi di Roma, conduce
un workshop sulla traduzione e il sottotitolaggio per audiovisivi; uno
tra i primi organizzati in Italia.

Per conto dell’associazione Torino + Cultura Accessibile Onlus, nel
2018 ha tenuto un seminario sulla sottotitolazione per non udenti e
sull’audiodescrizione per non vedenti nel comune di Calimera (Le).

Ha tenuto, inoltre, vari seminari teorici su alcuni aspetti della
traduzione per audiovisivi per l’Associazione Italiana Traduttori e
Interpreti (AITI) della sezione Campania.

Da molti anni fa parte del team di traduttori e sottotitolatori della
rassegna annuale di festival internazionali “50 giorni di Cinema” di
Firenze (Festival dei Popoli, Festival Schermo dell’Arte, River to River
Indian Film Festival, Festival Internazionale di Cinema & Donne,
Festival del Film Etnomusicale e altri); traduce anche per il Middle
East Now – Festival internazionale sul Medio Oriente e il Nord Africa;
ha tradotto e sottotitolato audiovisivi per l’Expo 2015 a Milano;
collabora saltuariamente con la Mediateca Toscana per la traduzione e il
sottotitolaggio di film e documentari.

In passato ha collaborato con la Scuola D’Arte Cinematografica Gian Maria Volonté di Roma.

È stato responsabile di produzione dei servizi sportivi sul ciclismo
del canale RCN TV Colombia per alcune edizioni del Giro d’Italia.

È un musicista.

Alcuni dei lavori sottotitolati negli ultimi anni: